WEBVTT
အမျိုးအစား- စာတန်းများ
ဘာသာစကား- en

00:00:12.920 --> 00:00:15.160
နောက်တစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

00:00:15.320 --> 00:00:18,000
- ဘယ်လိုလဲ။
-ကျွန်တော်မသိပါ။

00:00:18.160 --> 00:00:19.800
ခဏနေပါဦး ချစ်တို့ရေ။

00:00:19.960 --> 00:00:23.080
-Dara ခဏနေ။
- အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

00:00:23.240 --> 00:00:26.520
သူတို့ Dara ကို Tomić ကို လက်ထပ်ချင်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

00:00:26.680 --> 00:00:31.840
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာမဟုတ်ရင်
တခြားတစ်ယောက်နဲ့လက်ထပ်မယ်။

00:00:32,000 --> 00:00:34.120
ဤနေရာတွင် တိုင်ကြားမှုများမရှိပါ။

00:00:34.280 --> 00:00:36.440
သင့်တွင် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ရွေးချယ်မှုတစ်ခုရှိလျှင် ဆက်လုပ်ပါ။

00:00:39.880 --> 00:00:42.440
မင်းတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

00:00:42.600 --> 00:00:44.680
ငါ တခြားတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ရင် မင်းပျော်မှာပါ!

00:00:44.840 --> 00:00:47,800
ငါအရမ်းပျော်နေမှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါလည်း မငိုဘူး။

00:00:51.080 --> 00:00:52.960
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Momčilo။

00:00:53.120 --> 00:00:55.520
Radmilo သည် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

00:00:55.680 --> 00:00:59.200
ယုံမှားသံသယမရှိဘဲ ငါပေးမယ်။
ငါ့အတွက် အချစ်ဆုံးဆိုတာကို သူဂရုစိုက်ပါစေ။

00:01:00.240 --> 00:01:04.840
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့အားလုံး ဆုံနိုင်မယ်။
မနက်ဖန် စားသောက်ဆိုင်မှာ နေ့လည်စာစားမယ်။

00:01:05,000 --> 00:01:07,000
- ဒါလည်း မဟုတ်ဘူး...
- မလိုအပ်ပါ။

00:01:08.440 --> 00:01:10.040
လက်ခံပါတယ်။

00:01:12.640 --> 00:01:14.200
ငါမင်းကိုလက်ထပ်မယ်။

00:01:15.080 --> 00:01:16.760
သူဘယ်သူနဲ့လက်ထပ်မှာလဲ။

00:01:16.920 --> 00:01:19.320
-ဒါက Miss Dara မဟုတ်ဘူးလား။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

00:01:19.480 --> 00:01:22.640
Belgrade မှမိန်းကလေးတစ်ဦး။
သူမ အရမ်းလှတယ်။

00:01:22.800 --> 00:01:25.400
-အစ်ကိုကပြောတယ်
- ငါသွားပြီ။

00:01:26.400 --> 00:01:27.560
တွေ့မယ်။

00:01:31.920 --> 00:01:34.200
မင်းငါ့ကိုဘာလို့တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့လို့မရဘူး။

00:01:36.040 --> 00:01:37.880
မင်းက ရွံမုန်းလိုက်တာ။ မင်းကိုမုန်းတယ်!

00:01:39.440 --> 00:01:42.880
ငါသူ့ကိုချစ်တာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ
ဒီနေ့လည်း သူ့ကိုချစ်တယ်

00:01:43.040 --> 00:01:45.240
ဘုရားကျောင်းမှာ မင်းကို ချစ်တယ် လို့ ပြောတုန်းက

00:01:46.560 --> 00:01:47.960
ငါသူ့ကိုချစ်နေတုန်းပဲ။

00:01:50.120 --> 00:01:58.120
လူပျိုအိမ်ထောင်ရှိ

00:04:52.920 --> 00:04:54.960
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
-မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

00:04:55.120 --> 00:04:56.800
-ဒီမှာသွား။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:04:56.960 --> 00:04:59.080
- သခင်မလေး အိပ်နေတုန်းလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

00:04:59.240 --> 00:05:01.240
- ခရီးက ပင်ပန်းတယ်။
-ဟုတ်ပါတယ်။

00:05:01.400 --> 00:05:03.600
- ငါတို့ မနက်စာစားဖို့ စောင့်မယ်။
-ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။

00:05:03.760 --> 00:05:06.920
ငါတို့ သူ့ကို အနားယူခွင့်ပေးမယ်။

00:05:07.920 --> 00:05:11.640
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ နေမယ်။
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တဲ့အခါ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

00:05:11.800 --> 00:05:13.800
ဟုတ်ပါတယ်။

00:07:23.720 --> 00:07:27.240
Julija က မနက်စာ လုပ်တယ်။
ဗိုက်ဆာနေပြီလား ဆရာမ။

00:07:29.120 --> 00:07:31.800
ငါတို့ အခု တရားဝင်လား။

00:07:31.960 --> 00:07:33.960
တခြားဘယ်လိုလဲ။

00:07:34.560 --> 00:07:36.680
သူမထုတ်လိုက်မယ်။

00:07:40,000 --> 00:07:41.480
ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်သွားပြီလား?

00:07:43.080 --> 00:07:44.120
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

00:07:46.800 --> 00:07:48.520
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?

00:07:50.560 --> 00:07:52.320
ငါမလုပ်ဘူး။

00:07:54.440 --> 00:07:56.440
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

00:07:56.600 --> 00:07:58.840
မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်သမီး။

00:07:59,000 --> 00:08:01.560
ကောင်းကောင်းအိပ်မလား။
လုံလုံလောက်လောက် နွေးထွေးခဲ့သလား။

00:08:01.720 --> 00:08:04.560
-အဲဒါ။
- မိုက်တယ်။

00:08:25.600 --> 00:08:27.360
ဒါကတော့ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်လုပ်ထားတဲ့ ပေါင်မုန့်တွေပါ။

00:08:28.880 --> 00:08:33.680
ငါတို့ရဲ့ apricot သစ်ပင်ကို မင်းမြင်လား။
ခြံထဲမှာ အသီးအနှံတွေ ပွင့်နေသလား။

00:08:33.840 --> 00:08:37.120
ငါတို့က compote၊ ယို၊ မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှ လုပ်မယ်။

00:08:37.280 --> 00:08:41.600
ဇီးသီး၊ ချယ်ရီသီး၊ Currants တွေအကုန်လုံး။

00:08:41.760 --> 00:08:45.160
အပြင်သွားတဲ့အခါ မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
တခြားဘယ်ကိုမှ သွားချင်တယ်။

00:08:45.320 --> 00:08:47.320
Bon apetit ။

00:08:52.240 --> 00:08:55.240
စိတ်မချမ်းသာလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး သခင်။

00:09:04.240 --> 00:09:06.040
ငါ့ဥစ္စာလား။

00:09:06.840 --> 00:09:08.160
မရှိ

00:09:09.480 --> 00:09:12.440
ဒါတောင်... ဖြစ်နိုင်တယ်။

00:09:13.480 --> 00:09:16.960
သင် စိတ်မဝင်စားခဲ့ပါ။
ငါ မင်းကို ချစ်သည်ဖြစ်စေ မချစ်သည်ဖြစ်စေ

00:09:26.760 --> 00:09:30.640
အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် လက်ထပ်ရန် သဘောတူသောအခါ၊
သူ့ကိုယ်သူ ကောင်းကောင်းသိမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

00:09:30.800 --> 00:09:35.040
သူသည် ထိုယောက်ျားနှင့်အတူ နေနိုင်မလား။
သူ့ကို မချစ်ရင်တောင် ဂျစ်စစ်စစ်။

00:09:40,000 --> 00:09:43,600
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အာမခံတယ်။
အမျိုးသမီးတွေက ယုတ္တိဗေဒ မသုံးကြဘူး။

00:09:45.680 --> 00:09:48.240
မင်းကို ငါမသိဘူး သခင်။
မင်းက ငါ့အတွက် သူစိမ်းပဲ။

00:09:48.400 --> 00:09:52.040
မင်းငါ့ကိုမုန်းစရာ မလိုဘူး။
ရွံရှာစရာ မလိုဘူး!

00:09:54.480 --> 00:09:56.680
ငါအရမ်းကြမ်းတမ်းခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

00:10:02.480 --> 00:10:07.120
ရှိသလားတော့ မသိဘူး။
ကောင်းတဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုပြောပါ။

00:10:08.520 --> 00:10:11.120
တွေးဖူးတယ် သမီးသိလား။

00:10:11.280 --> 00:10:16.120
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိနေခဲ့တယ်။
ကျွန်မအပေါ် အတော်လေး ဆွဲဆောင်မှုရှိတာကို တွေ့ရတယ်။

00:10:16.760 --> 00:10:21.280
ပြောချင်တာက မင်းဘယ်လောက်ရိုးသားလဲ။
မင်းငါ့ကို ရွံရှာတဲ့အကြောင်း၊

00:10:23.720 --> 00:10:25.760
တကယ်တော့ ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

00:10:26.800 --> 00:10:29.960
မင်းငါ့ကို နှမြောတယ်။
မင်းရဲ့ လိမ်ညာမှုနဲ့ ငါ့ကိုယ်ကို လှည့်စားတယ်။

00:10:33,000 --> 00:10:38.240
မင်းကို ကောင်မလေးအတွက် ငါမယူခဲ့ဘူး
သူမ၏အတိတ်ကို သူမ၏အိမ်ထောင်ရေးထဲသို့ ယူဆောင်လာလိမ့်မည်။

00:10:38.400 --> 00:10:40,000
ငါ့မှာ ဆိုးတဲ့အတိတ် မရှိဘူး။

00:10:40.160 --> 00:10:43.960
မနေ့ညက ဝန်ခံခဲ့တယ်
ချစ်ပြီး တခြားလူကို ချစ်တုန်း။

00:10:44.120 --> 00:10:47.400
ဘယ်နည်းနဲ့ ဘယ်လောက်၊
မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ငါတို့ကြားမှာ ထားခဲ့တာ။

00:10:47.560 --> 00:10:50,000
- ကျွန်တော် သူနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တယ်။
-ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ချစ်နေတုန်းပဲ။

00:10:53.160 --> 00:10:55.920
ယောက်ျားဖြစ်သင့်သလား
သူ့ဇနီးကို ချစ်တဲ့ ဆရာဝန်လား။

00:10:57.120 --> 00:10:59.320
ပြီးတော့ သူမရဲ့ဆက်ဆံရေးကို အကြံဉာဏ်ပေးသလား။

00:11:02.960 --> 00:11:05.320
မင်းက အရမ်းမတူဘူး။
ငါစိတ်ကူးထားတာထက်

00:11:08.640 --> 00:11:11.560
ဒီနေ့ ထုပ်ပိုးပြီး ထွက်သွားသင့်တယ်။

00:11:13.480 --> 00:11:15.160
မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။

00:11:24.080 --> 00:11:25.960
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

00:11:26.120 --> 00:11:29.160
ဘာလဲ? မလိုချင်ဘူး။
မင်း ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကိုယ်ငါ မနှိပ်စက်တော့ဘူး။

00:11:32.840 --> 00:11:34.840
ထိုင်ပါ။

00:11:36.920 --> 00:11:38.720
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

00:11:38.880 --> 00:11:40.880
ကျေးဇူးပြု၍

00:11:46.120 --> 00:11:49.560
Ljiljana၊ ငါလည်းကွာရှင်းချင်တယ်။
အနည်းဆုံးတော့ ဒါကို ကျနော်တို့ သဘောတူနိုင်တယ်။

00:11:49.720 --> 00:11:52.200
အမျိုးကောင်းသားဖြစ်မယ်။
အပြစ်ရှိသမျှကို ယူကြလော့။

00:11:53.560 --> 00:11:54.920
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ အခြေအနေတစ်ခုရှိတယ်။

00:11:57.400 --> 00:12:00.040
မင်းဒီအိမ်မှာနေမယ်။
ငါ့မယားအဖြစ် သုံးလ၊

00:12:03.520 --> 00:12:05.840
မင်းရဲ့ဇနီးအဖြစ်?

00:12:06,000 --> 00:12:07.720
စိတ်မပူပါနဲ့ အပြင်မှာသာ။

00:12:10.080 --> 00:12:11.360
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲ။

00:12:11.520 --> 00:12:14.800
အခုထွက်သွားရင်၊
အတင်းအဖျင်းနှင့် လှောင်ပြောင်ခြင်းဆီသို့ ဦးတည်လိမ့်မည်။

00:12:16.640 --> 00:12:19.320
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော် ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။

00:12:19.480 --> 00:12:21.120
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး Ljiljana။

00:12:21.280 --> 00:12:24.720
မင်းဒီမှာထားခဲ့မယ်၊ ငါလုပ်မယ်။
အဲဒီလူတွေနဲ့ နေ့တိုင်း ပေါင်းတယ်။

00:12:26,000 --> 00:12:31,000
ကျေးဇူးပြုပြီး အချိန်တစ်ခုလောက်ပေးပါ။
သုံးလလောက် အချိန်ပေးပါ။

00:12:31.160 --> 00:12:34.200
ငါနဲ့ လာတက်တာ။
ကွာရှင်းရခြင်း၏ အကြောင်းပြချက်ကောင်း။

00:12:35.120 --> 00:12:37.760
မနာကျင်စေမယ့် အရာတစ်ခုပါ။
မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်း ဒါမှမဟုတ် ငါ့ရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာ။

00:12:38.800 --> 00:12:41.440
ဒီလိုမျိုး သုံးလလောက် နေနေရမှာလား။

00:12:41.600 --> 00:12:44.280
- ဘာလို့ Radmilo ၊
- ငါ မင်းကို မှန်မှန်ကန်ကန် ဆက်ဆံမယ်။

00:12:46.080 --> 00:12:48.880
ဒီမှာ အိပ်လို့ရတယ်၊
ငါ စာကျက်ခန်းမှာ အိပ်မယ်။

00:12:51.720 --> 00:12:54.120
လိုချင်ရင် တံခါးကိုတောင် သော့ခတ်လို့ရတယ်။

00:12:58.840 --> 00:13:02.120
ဒါဆို? ကျွန်ုပ်တို့တွင် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိပါသလား။

00:13:06.440 --> 00:13:08.200
ငါ မင်းကို အဲဒီလောက် ပေးမယ်။

00:13:10.560 --> 00:13:13.640
မင်းလိုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။
ခရိုင်က ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ဆီ အလည်လာခဲ့တယ်။

00:13:14.400 --> 00:13:17.880
မင်းက Belgrade က မိန်းကလေးတစ်ယောက်ဆိုပေမယ့်

00:13:18.040 --> 00:13:21.920
ဒါကို မင်း ခံနိုင်ရည်ရှိမှာ သေချာပါတယ်။
သုံးလလောက် ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ ပြည်နယ်ဘဝ။

00:13:23.040 --> 00:13:25.440
ကျေးဇူးပြု၍

00:13:25.600 --> 00:13:27.360
- အထေ့အငေါ့ကို နှမြောပါ။
-Fine.

00:13:27.520 --> 00:13:31.240
- ငါ မင်းကို ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။ နေမယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

00:13:31.400 --> 00:13:35.080
ပထမရက်အနည်းငယ်ကြာပါမည်။
အချစ်အတွက် အခက်ဆုံးဟန်ဆောင်မှု။

00:13:35.240 --> 00:13:37.640
ဒါပေမယ့် အိမ်နီးချင်းတွေ
မျက်လုံးများကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပါ။

00:13:38.360 --> 00:13:40.880
အန်တီ Stana နဲ့တွေ့ရမယ်။

00:13:41.040 --> 00:13:43.040
အိမ်ထောင်ပြုတော့ သူမ အရမ်းပျော်တယ်။

00:13:44.440 --> 00:13:46.680
ငါမလိုချင်ဘူး။
သူမကို စိတ်ပျက်ဖို့ကောင်းသေးသည် ။

00:13:49,000 --> 00:13:53.040
ဒဏ်ငွေ။ ငါ့အပိုင်းကို ကောင်းအောင်ကြိုးစားမယ်။

00:14:02.400 --> 00:14:03.840
နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခုပဲ။

00:14:06.240 --> 00:14:09,000
ဘယ်လောက်ရင်းနှီးခဲ့လဲ...

00:14:09.160 --> 00:14:10.720
... မင်းချစ်တဲ့ယောက်ျားကို ?

00:14:19.240 --> 00:14:23.200
ဆိုတော့ ကျွန်တော် စဉ်းစားတယ်။
သုံးလအတွင်း ကွာရှင်းခဲ့သည်...

00:14:23.360 --> 00:14:25.720
...ဒီမေးခွန်းက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

00:14:28.640 --> 00:14:30.520
ငါ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်လေးတွေရှိနေမယ်။

00:14:33,000 --> 00:14:35.080
ဝင်ပါ!

00:14:35.240 --> 00:14:37.080
ခွင့်လွှတ်ပါ။

00:14:37.240 --> 00:14:41.920
မဒမ် သိချင်နေခဲ့တယ်။
ပန်းခြံထဲမှာ ငါနဲ့ ပေါင်းချင်လား

00:14:42.080 --> 00:14:44.080
ငါပြောတာ။

00:14:50.560 --> 00:14:52.480
- ငါ့ကိုပေး။
- ဖတ်ကြည့်ရအောင်။

00:14:52.640 --> 00:14:54.640
တစ်ခုခု စစ်ဆေးပါရစေ။

00:15:13,000 --> 00:15:14.480
သူ ငါတို့ကို မြင်တယ်။

00:15:28.080 --> 00:15:31.880
မင်းသာသိခဲ့ရင်
သူတို့အားလုံး ငါတို့အကြောင်း ဘယ်လောက် သိချင်နေကြလဲ။

00:15:32.040 --> 00:15:35.920
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းတို့နှစ်ယောက်
ငယ်ငယ်၊ လှတယ်၊ ချစ်တယ်။

00:15:36.080 --> 00:15:38.080
လူတွေက မင်းကို ငြူစူရုံကလွဲလို့ မရဘူး။

00:15:42.040 --> 00:15:44.280
သူတို့က တကယ်ကို လှတယ်။

00:15:44.440 --> 00:15:49.160
ဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ Miss Dara
သူတို့က သာယာတဲ့ ရာသီဥတုကို ခံစားနေကြတာ။

00:15:49.320 --> 00:15:51.320
ငါ့စကားကို နားထောင်၊ သူတို့က ပြောင်မြောက်တယ်။

00:16:07.800 --> 00:16:09.720
ဒီနှင်းဆီတွေက လှတယ်။

00:16:11.080 --> 00:16:12.480
သွား၊ တစ်ချက်ရွေးပါ ဆရာမ။

00:16:14.400 --> 00:16:15,600
တရားဝင်ပြန်တယ်။

00:16:17.440 --> 00:16:19.600
ငါမသိတဲ့လူတွေနဲ့ တရားဝင်နေတယ်။

00:16:29.200 --> 00:16:31.240
ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။
ဓားနဲ့လုပ်တယ်။

00:17:13.840 --> 00:17:16.400
ဒီလို ဇာတ်သိမ်းရတာ မပျော်ဘူး။

00:17:16.560 --> 00:17:18.680
လွယ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

00:17:25.240 --> 00:17:27.040
Tatjana အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား...?

00:17:27.200 --> 00:17:31.360
ဘာလုပ်နေတာလဲ ကလေး။
မီဆာ၊ ဒီကို မြန်မြန်လာ။

00:17:31.520 --> 00:17:33.680
မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ?!

00:17:33.840 --> 00:17:36.360
လာ၊ မင်းအမေကိုပြော။

00:17:36.520 --> 00:17:39.160
အဆင့်တွေက အရေးမကြီးပါဘူး။

00:17:39.320 --> 00:17:40.960
ပြင်သစ်အတန်းကြောင့်လား။

00:17:41.120 --> 00:17:44.120
မင်းရဲ့အလည်အပတ်သွားမယ်။
မနက်ဖြန် ကျောင်းနဲ့ ဆရာ၊

00:17:44.280 --> 00:17:46,000
မဟုတ်ဘူး အဖေ။ ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

00:17:46.160 --> 00:17:48.640
အိုး..ငရဲမဟုတ်ဘူး..။

00:17:48.800 --> 00:17:51.080
ငါ့ ပြင်သစ်အတန်းကြောင့် ဒီလိုမလုပ်ခဲ့တာ။

00:17:51.840 --> 00:17:53.400
ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

00:17:54.680 --> 00:17:56.200
တခြားတစ်ခုခုကြောင့်လား။

00:18:04.640 --> 00:18:07.480
ဟုတ်ပြီ ဒီလောက်တော့ ဖြစ်သင့်တယ်။

00:18:07.640 --> 00:18:08.920
ပန်းအိုးထဲသွားထည့်လိုက်မယ်။

00:18:09.080 --> 00:18:11.840
တက်ဂျနာ

00:18:12,000 --> 00:18:13.320
တက်ဂျနာ

00:18:14.600 --> 00:18:16.760
လာ၊ ငါတို့ ကျောင်းနောက်ကျတယ်။

00:18:18.840 --> 00:18:21.040
Tatjana ဒီနေ့ ကျောင်းမသွားဘူး။

00:18:21.720 --> 00:18:23,000
သူမ အဖျားရှိတယ်။

00:18:24.120 --> 00:18:26,000
မကောင်းဘူးလား

00:18:27.080 --> 00:18:28.880
သူမ ပိုကောင်းလာမယ်။

00:18:44.960 --> 00:18:46.760
ငါ အခု သွားရမှာ။

00:18:49.720 --> 00:18:52.600
ငါဒီနေ့နေ့လည်ပြန်လာမယ်။
အဒေါ် Stana က ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်။

00:18:53.960 --> 00:18:55.160
ကောင်းပြီ

00:19:28.200 --> 00:19:30,800
အဒေါ်က အများဆုံးပါ။
ငါ့ဘဝမှာ အရေးကြီးတဲ့လူ။

00:19:32.480 --> 00:19:36.720
အမှန်ကိုသိရင်၊
သူမ၏ ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး ပြိုပျက်သွားလိမ့်မည်။

00:19:36.880 --> 00:19:39.720
ကျေးဇူးပြု၍ ယုံကြည်အောင်ကြိုးစားပါ။
သူမ ငါတို့တကယ်ပျော်တယ်။

00:19:41.240 --> 00:19:43,000
ငါလုပ်မယ်။

00:19:55.680 --> 00:19:57.080
အန်တီ!

00:19:57.240 --> 00:20:01.360
Ljiljana၊ ငါနောက်ဆုံးတော့ရောက်ပြီ။
ငါ့ချွေးမ။

00:20:01.520 --> 00:20:03.560
ငါတရားဝင်မဟုတ်ရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။

00:20:03.720 --> 00:20:05.720
ဟုတ်ပါတယ်။

00:20:07.160 --> 00:20:08.680
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။

00:20:08.840 --> 00:20:11.920
ကောင်မလေးတွေအကုန်လုံးဗျ။
Radmilo ကို ချစ်ခဲ့တာ၊

00:20:12.080 --> 00:20:14.760
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကိုပဲ လိုချင်တယ်။

00:20:14.920 --> 00:20:18.080
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်၊
မင်းပျော်ရင် ငါပျော်တယ်။

00:20:19.080 --> 00:20:22.960
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ရိုးရိုးသားသား မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းလည်း ဒီမှာ ပျော်နေလိမ့်မယ်။

00:20:24.880 --> 00:20:26.400
လာ၊ ဒီမှာ။

00:20:26.560 --> 00:20:28.560
ဒီမှာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

00:20:34.760 --> 00:20:37.640
ဘယ်လောက် လှပတဲ့ အိမ်လဲ။

00:20:37.800 --> 00:20:42.200
ဒါဟာအားလုံးရိုးရှင်းပြီး
ခေတ်မီပေမယ့် သန့်ရှင်းတယ်။

00:20:42.360 --> 00:20:45,000
ပြေပြစ်မှုရှိခြင်းအတွက် အသုံးမဝင်ပါ။
ပရိဘောဂ မသန့်ရင်

00:20:45.160 --> 00:20:47.680
လာ၊ ထိုင်ပါ ချစ်တို့ရေ။

00:20:52.720 --> 00:20:56.160
အင်း... မင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
မင်းကို ဒီမှာ ကူညီနေတာလား။

00:20:57.480 --> 00:21:01.200
ငါပြောတာ။ ကျွန်ုပ်၏ Radmilo သည် ကျွန်ုပ်အား ကူညီပါသည်။

00:21:01.360 --> 00:21:03.400
အခု ငါ့မှာ Dušan နဲ့ Mika လည်း ရှိတယ်။

00:21:03.560 --> 00:21:05.920
သူတို့က ကျေးလက်က အထက်တန်းကျောင်းသားတွေပါ။

00:21:06.080 --> 00:21:08.480
သူတို့က ငါနဲ့ အတူနေနေတာ။

00:21:08.640 --> 00:21:10.840
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်တာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

00:21:11,000 --> 00:21:13,000
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

00:21:14.960 --> 00:21:16.840
တခြားအခန်းမှာပေါ့ကွာ။

00:21:18.240 --> 00:21:21.640
သူတို့က နည်းနည်းရှက်ပြီး အပြင်မထွက်ဘူး။

00:21:21.800 --> 00:21:23.840
ဒါပေမယ့် သူတို့ Ljiljana ကိုတွေ့ဖို့ သေလုမျောပါး ဖြစ်နေပါတယ်။

00:21:24,000 --> 00:21:26,000
သူတို့ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

00:21:27.320 --> 00:21:30.360
ဒူရှန် မီကာ

00:21:35.600 --> 00:21:37.240
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

00:21:37.400 --> 00:21:40.920
မင်းဘာလို့ရပ်နေတာလဲ
ရုပ်ပွားတော်တွေလိုလား။ ဝင်လာပါ။

00:21:41.080 --> 00:21:44.360
- မင်းဘယ်​တန်းတက်​လဲ
-ကျွန်တော်က ခုနစ်တန်း၊ Mika က ငါးတန်းပါ။

00:21:45.040 --> 00:21:46.240
မင်းက ကျောင်းသားကောင်းလား။

00:21:46.400 --> 00:21:49.360
အချို့သော အတန်းများတွင် ကျွန်ုပ်တို့၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က Aဖြောင့်ကျောင်းသားတွေမဟုတ်ဘူး။

00:21:50.040 --> 00:21:51.240
Straight-B's။

00:21:51.400 --> 00:21:53.400
တစ်ခါတရံမှာ C လည်းရှိတယ်။

00:21:54.480 --> 00:21:55.920
သို့သော် D သို့မဟုတ် F မရှိပါ။

00:21:57.160 --> 00:22:00.040
ကောင်းပြီ၊ မင်း စိတ်ရှုပ်သွားပြီ
မစ္စစ် Ljiljana လုံလောက်ပါတယ်။

00:22:00.200 --> 00:22:02.640
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ငါ့ကို လုံးဝ အနှောက်အယှက်မပေးဘူး။

00:22:02.800 --> 00:22:05.440
ငါ့ကိုပြောပါ သူတို့ပြောတာ နားထောင်သလား။

00:22:06.520 --> 00:22:08.240
တော်တယ်ပြောရမယ်။

00:22:08.400 --> 00:22:11.840
သူတို့က တကယ် အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
သူတို့က ငယ်သေးလို့ ကူညီနိုင်တာ။

00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Mr. Radmilo၊ ဘာအသစ်လဲ သိလား။

00:22:15.160 --> 00:22:16.840
အန်တီ Stana က ပြင်သစ်ဘာသာစကားကို သင်ယူနေပါတယ်။

00:22:18.240 --> 00:22:22.440
နတ်ဆိုးလေးများခင်ဗျား။ ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်
အသက်အရွယ်အရ ပြင်သစ်ဘာသာစကားကို သင်ယူနေသလား။

00:22:22.600 --> 00:22:26.960
ယခုသင်နှင့်အတူလေ့ကျင့်ရန်ရှိသည်။
Ljiljana၊ အန်တီ။ သူမက သွက်လက်တယ်။

00:22:27.120 --> 00:22:29.280
သင်လည်း?

00:22:29.440 --> 00:22:31.920
သင်သည် ပြင်သစ်၊ Ljiljana ကို အမှန်တကယ် ကျွမ်းကျင်ပါသလား။

00:22:32.080 --> 00:22:34.480
ဘာလို့မေးတာလဲ။
မင်းကျောင်းစာကြောင့်လား။

00:22:35.200 --> 00:22:37.200
ဘာသာပြန်ရခက်သလား။

00:22:37.360 --> 00:22:39.360
မယုံနိုင်လောက်အောင် ခက်ပါတယ် ဆရာမ။

00:22:40.360 --> 00:22:44.760
ကဲ... ဘာတွေလဲ ကြည့်ရအောင်
မယုံနိုင်လောက်အောင် ခက်ခဲတဲ့အတွက် မင်းကို ငါကူညီနိုင်တယ်။

00:22:44.920 --> 00:22:46.320
- တကယ်လား?
-ဟုတ်ပါတယ်။

00:22:46.480 --> 00:22:49.640
မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့အတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီလိုပါပဲ ဆရာမ Ljiljana။

00:22:49.800 --> 00:22:53.040
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ငေါက်နေတာလဲ
သင်လည်း ဘာသာပြန်လို့မရပါဘူး။

00:23:01.840 --> 00:23:04.400
သူမဟာ တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

00:23:15.360 --> 00:23:17.600
အရမ်းပျော်ပါတယ် Radmilo

00:23:17.760 --> 00:23:19.760
တကယ်ပါ။

00:23:21.640 --> 00:23:23.560
ဒါပဲကျန်တော့တယ်။

00:23:33.480 --> 00:23:36.280
အန်တီတို့ အခုသွားစရာရှိတယ်။

00:23:36.440 --> 00:23:37.640
ဘာကြောင့်လဲ?

00:23:37.800 --> 00:23:39.800
-Ljiljana!
-ဘာတွေ အမြန်လုပ်နေတာလဲ။

00:23:45.400 --> 00:23:47.160
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်လာပါ ချစ်သူ။

00:23:47.320 --> 00:23:49.560
လိုက်မယ် အန်တီ။

00:23:49.720 --> 00:23:53,000
- မင်းလည်း ငါတို့ဆီလာလည်ရမယ်။
- ငါလုပ်မယ်။

00:24:00,000 --> 00:24:05.080
ပါတီပွဲတက်ချင်လား။
Circle of Sisters က စီစဉ်ပေးမှာလား။

00:24:05.240 --> 00:24:09.160
ထီပေါက်တယ်။
ငါတို့က သူငယ်တန်းအတွက် ပိုက်ဆံရှာနေတာ။

00:24:09.320 --> 00:24:14.160
လာရတာ ဝမ်းသာပါတယ် အန်တီ။

00:24:14.320 --> 00:24:18.200
အိုး ဟုတ်တယ်! ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ၏ တိပ်ပြားကိုပင် ပေးလော့။

00:24:18.360 --> 00:24:20.600
ထီဆုအဖြစ် လက်ခံမယ် ဆိုရင်။

00:24:20.760 --> 00:24:23.920
ဟုတ်ပါတယ်!
လက်ဆောင်တိုင်းက ကြိုဆိုတာထက် ပိုပါတယ်။

00:24:24.080 --> 00:24:26.080
အန်တီ၊ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

00:24:27.520 --> 00:24:29.120
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

00:24:29.800 --> 00:24:31.680
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ကလေးတွေ။

00:24:32.800 --> 00:24:35,600
-သွားတော့မယ်။
-ကျွန်မကိုကူညီတာကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ Ljiljana။

00:24:41.280 --> 00:24:45.400
မင်းတကယ်ရှိခဲ့တာလား။
သူမကို မေးခွန်းတွေအများကြီးမေးဖို့

00:24:45.560 --> 00:24:47.160
သူဘာတွေတွေးနေမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

00:24:47.320 --> 00:24:49.800
မဟုတ်ဘူး အန်တီ၊ သူတကယ်တော်တယ်။

00:24:49.960 --> 00:24:52.320
သူမသည်, ဒါပေမယ့် ...

00:24:52.480 --> 00:24:55.880
သူမသည် Belgrade မှဖြစ်နိုင်သည်။
ငါတို့ပြည်နယ်ရဲ့ အမူအကျင့်တွေကို ငြီးငွေ့လာပြီ။

00:25:28.840 --> 00:25:30.360
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်၊ Ljiljana။

00:25:31.800 --> 00:25:35.360
Julija သည် ကျွန်မ၏ ညဝတ်အင်္ကျီများကို ဤနေရာတွင် ထားခဲ့သည်။ ကောင်းသောညပါ။

00:26:03.880 --> 00:26:05,000
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

00:26:55.960 --> 00:26:58.680
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ။
-မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

00:26:58.840 --> 00:27:00.800
ထိုင်ပြီး မနက်စာစားတယ်။

00:27:00.960 --> 00:27:04.160
မင်းဘယ်လိုအိပ်တာလဲ
အိပ်ယာအသစ်ကို သင်အသုံးပြုဖူးပါသလား။

00:27:04.320 --> 00:27:07.800
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ငါဒီမှာအရမ်းအိပ်တယ်။ တိတ်ဆိတ်နေတယ်။
-ဟုတ်ကဲ့။

00:27:07.960 --> 00:27:11.800
မစ္စတာ Tomić သည် ယနေ့နံနက် အစောပိုင်းတွင် ထွက်ခွာခဲ့ရပြီး၊
သူက မင်းကို မနှိုးချင်ဘူး။

00:27:11.960 --> 00:27:13.960
ဒါပေမယ့် နေ့လည်စာစားဖို့ ပြန်လာမယ်လို့ ပြောတယ်။

00:27:16.760 --> 00:27:21.520
ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါ့ကို စောစောထွက်ရမယ်ပြောတယ်။

00:27:21.680 --> 00:27:25.040
သူက အရမ်း စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။
မင်းအကြောင်းပြောတဲ့အခါ

00:27:25.200 --> 00:27:28,000
- တကယ်လား?
-ဟုတ်ကဲ့။

00:27:28.160 --> 00:27:30.160
သူက မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

00:27:32.160 --> 00:27:35.160
- မနက်စာကောင်းကောင်းစားပါ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:27:50.720 --> 00:27:54,000
"ဒါကြောင့်...

00:27:54.160 --> 00:27:57.120
...သူမေးတယ်...

00:27:57.280 --> 00:27:59.920
... မှတ်တမ်းမှာ ပါတဲ့ ထွက်ဆိုချက်တွေကို ယူဖို့။"

00:28:00.080 --> 00:28:01.480
အပြည့်အဝရပ်တန့်။

00:28:02.920 --> 00:28:06,000
"သတ်မှတ်ထားတာက...

00:28:06.160 --> 00:28:07.800
...ကနေစပြီး...

00:28:07.960 --> 00:28:09.600
အောက်တိုဘာလ 30 ရက်...

00:28:26.160 --> 00:28:27.960
ဝင်ပါ!

00:28:30.720 --> 00:28:33.280
Margita၊ မင်းကို ဘာက ယူလာတာလဲ။

00:28:33.440 --> 00:28:36,000
- မင်္ဂလာပါ Radmilo။
-မင်္ဂလာပါ။

00:28:36.160 --> 00:28:39.560
- မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ပြန်ပေးဖို့ ငါလာခဲ့တာ။
-Book?

00:28:39.720 --> 00:28:42.680
မင်းငါ့ကိုငှားထားတဲ့စာအုပ်
ငါ့စာမေးပွဲ။ မင်းမမှတ်မိဘူးလား?

00:28:43.600 --> 00:28:45.880
ငါမလုပ်ဘူး။

00:28:51.360 --> 00:28:55.040
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ မင်းချေးခဲ့တာ
အခု ငါပြန်ပေးမယ်။

00:28:55.200 --> 00:28:57.880
အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:28:58.040 --> 00:29:00.240
ထိုင်ပါလား။
ကော်ဖီတစ်ခွက်သောက်မလား

00:29:00.400 --> 00:29:04,000
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်တယ်။ လိုချင်တယ်
ဒါကို ပြန်လုပ်ဖို့။ အလျင်လိုနေတယ်။

00:29:04.160 --> 00:29:06.160
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

00:29:13.480 --> 00:29:15.600
ဒါက ငါ့စာအုပ်မဟုတ်ဘူး။

00:29:29.640 --> 00:29:31.320
ဒါကို သူမ မေ့သွားတယ်။

00:29:31.480 --> 00:29:33.480
Pera၊ သူမနောက်ကို ပြေးလိုက်၊

00:29:35.280 --> 00:29:37.520
သူမ အခုထိ ရောက်နေပြီ မဟုတ်လား။

00:29:50.080 --> 00:29:53.960
andlt;i
andlt;i

00:29:55.160 --> 00:29:58.360
andlt;i
andlt;i

00:29:58.520 --> 00:30:00.520
andlt;i

00:30:09.880 --> 00:30:11.400
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

00:31:05.880 --> 00:31:07.640
ဇူလိုင်လ။

00:31:07.800 --> 00:31:11.080
Radmilo ရှိမရှိ စစ်ဆေးနေပါတယ်။
မီးပူတိုက်ဖို့ လိုအပ်တာမှန်သမျှ ရှိခဲ့တယ်။

00:31:11.240 --> 00:31:12.720
လုပ်ပါရစေ။

00:31:12.880 --> 00:31:15.560
- သူက မီးပူတိုက်စရာ မလိုဘူး။
-ကောင်းပြီ။

00:31:15.720 --> 00:31:18,000
သူ ဒီလောက် စေ့စေ့စပ်စပ် မသိခဲ့ပါ။

00:31:18.160 --> 00:31:21.520
- သူက တကယ့် perfectionist တစ်ယောက်ပါ။
-ဟုတ်တယ်၊ သူက တကယ်ကို လိမ္မာတယ်။

00:31:23.160 --> 00:31:25.680
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုခေါ်နိုင်တယ်။
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်

00:31:25.840 --> 00:31:27.840
ငါလုပ်မယ်။

00:31:59.600 --> 00:32:01.960
andlt;i

00:32:02.120 --> 00:32:06.200
andlt;i
andlt;i

00:32:07.280 --> 00:32:09.800
andlt;i

00:32:09.960 --> 00:32:11.960
andlt;i

00:32:14.480 --> 00:32:19.640
andlt;i
andlt;i

00:32:19.800 --> 00:32:22.200
andlt;i
andlt;i

00:32:30.400 --> 00:32:32.200
andlt;i

00:32:32.360 --> 00:32:35.120
andlt;i

00:32:42.080 --> 00:32:45.160
andlt;i
andlt;i

00:32:46.840 --> 00:32:49.640
andlt;i

00:33:13.280 --> 00:33:16.200
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
အမေနဲ့အဖေက စာတစ်စောင်၊

00:33:16.360 --> 00:33:18.200
စိတ်မဆိုးဘူးလား ၊

00:33:18.360 --> 00:33:20.880
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

00:33:21.040 --> 00:33:23.800
မင်းရှေ့ဆက်ပြီး ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
မင်းရဲ့စာ၊ ငါမင်းကိုမနှောက်ယှက်ဘူး။

00:33:24.840 --> 00:33:27.400
Radmilo...

00:33:27.560 --> 00:33:29.560
- ငါ မင်းကို တစ်ခုလောက်မေးလို့ရမလား?
-အဲဒါဘာလဲ?

00:33:32.160 --> 00:33:34.480
ဒီ​နေ့လည်​ပိုင်း လမ်း​လျှောက်​ထွက်​လို့ရမလား

00:33:36.640 --> 00:33:38.400
ဟုတ်ပါတယ်။

00:33:38.560 --> 00:33:40.240
မြို့က ငါတို့ကိုတွေ့ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

00:34:03.600 --> 00:34:05.880
မငိုပါနဲ့။

00:34:06.040 --> 00:34:08.360
မငိုပါနဲ့ ချစ်သူ။ စလာသည်။

00:34:11.960 --> 00:34:13.960
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

00:34:17.240 --> 00:34:19.040
ခဏစောင့်ပါ။

00:34:29.880 --> 00:34:31.080
အဲဒါက ဟာသတစ်ခုပဲ။

00:34:41.320 --> 00:34:42.960
ဒီမှာ။

00:34:43.120 --> 00:34:45,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:34:45.160 --> 00:34:47.200
ပိုကောင်းလား

00:34:50.080 --> 00:34:52.240
လာ၊ သွားကြရအောင်။

00:34:55.560 --> 00:34:59.520
နာဒီကာ သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။

00:34:59.680 --> 00:35:01.360
မိန်းမချောလေးက ငါ့အတွက် ဝယ်ပေးတယ်။

00:35:07.160 --> 00:35:12,000
အဲဒါကိုကြည့်။ မစ္စတာ Tomić ရဲ့
ဇနီးသည် Nadica အတွက် သကြားလုံးတစ်ချောင်းဝယ်သည်။

00:35:24.200 --> 00:35:28.040
မင်းရဲ့အပိုင်းကို အရမ်းကစားခဲ့တယ်။
အဒေါ် Stana ရဲ့အိမ်မှာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

00:35:28.200 --> 00:35:30.200
သူမ မင်းကို သဘောကျတယ်။

00:35:30.360 --> 00:35:32.360
ကျွန်တော် ဘာအခန်းကဏ္ဍမှ မကစားခဲ့ပါဘူး။

00:35:33.640 --> 00:35:36.080
ငါသူမကိုတကယ်ကြိုက်တယ်။

00:35:36.240 --> 00:35:38.040
သူမ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

00:35:38.200 --> 00:35:40.720
ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါ့အတွက် အမေတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

00:35:59.640 --> 00:36:01.480
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

00:36:03.040 --> 00:36:05,000
မင်းမှာ တကယ်ကောင်းတဲ့ အိမ်နီးချင်းတွေရှိတယ်။

00:36:13.280 --> 00:36:16.600
-ကောင်းသောညပါ။
-ကောင်းသောညပါ။

00:36:40.400 --> 00:36:44,400
andlt;i
andlt;i

00:36:44.560 --> 00:36:48.440
andlt;i
andlt;i

00:36:48.600 --> 00:36:51.080
andlt;i

00:36:51.240 --> 00:36:53.880
andlt;i

00:37:11.080 --> 00:37:14.640
andlt;i
andlt;i

00:37:14.800 --> 00:37:16.560
andlt;i

00:37:16.720 --> 00:37:20,000
andlt;i
အမေ ပြန်မလာခင်.andlt;/i

00:37:20.160 --> 00:37:23.560
andlt;i

00:37:23.720 --> 00:37:26.920
andlt;i

00:38:47.800 --> 00:38:50.520
မင်းတကယ်...

00:38:50.680 --> 00:38:54.160
အန်တီ Stana အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ အရမ်းကြိုးစားတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:38:55.360 --> 00:38:58.520
ယုံသည်ဖြစ်စေ မယုံသည်ဖြစ်စေ ဝမ်းသာပါတယ်။

00:39:04.560 --> 00:39:07.120
ယောက်ျားရဲ့ မျက်လုံးတွေကို မှိတ်ထားသလား။

00:39:09.160 --> 00:39:10.920
တကယ့်လက်တွေ့ဘဝမှာ အတိုင်းပါပဲ။

00:39:21.920 --> 00:39:25.400
သခင်မလေး၊ ကျွန်တော့်မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သတင်းတစ်ခုရှိတယ်။

00:39:25.560 --> 00:39:28.040
-ဒါဟာ ကြေကွဲစရာပါပဲ။
Julija ကဘာလဲ။

00:39:29.080 --> 00:39:33.280
လမ်းတစ်ဖက်က မိန်းကလေး၊
Tatjana၊ သူမ ကြိုးဆွဲချလုနီးပါး။

00:39:34.760 --> 00:39:36.680
ခဏနေ၊ Julija။ Tatjana က ဘယ်သူလဲ။

00:39:36.840 --> 00:39:38.640
အထက်တန်းကျောင်းသား။

00:39:39.720 --> 00:39:42.360
သူမဘာလို့ ကြိုးဆွဲချရတာလဲ။

00:39:42.520 --> 00:39:44.280
ငါပြောမယ် ၊

00:39:44.440 --> 00:39:47.080
ဒါပေမယ့် Mr. Radmilo ကို ပြောလို့ မရဘူး။

00:39:49.480 --> 00:39:51.840
Radmilo က အဲဒါနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

00:39:52,000 --> 00:39:53.560
မင်းထင်တာထက်ပိုတယ်။

00:39:53.720 --> 00:39:56.280
ထိုမိန်းကလေးက သူ့ကို ချစ်သည်။

00:39:59.520 --> 00:40:02.040
ခဏနေ... သူလုပ်ချင်တာလား?

00:40:03.720 --> 00:40:07.280
- သူ သူမကို ချစ်ခဲ့တာလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ သူက ကလေးပဲလေ။

00:40:10.080 --> 00:40:12.040
Julija၊ အဲဒါ ကြီးမားတဲ့ အမူအရာပါ။

00:40:12.800 --> 00:40:16,000
သူနဲ့လက်ထပ်ချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက ကလေးပါ။

00:40:16.960 --> 00:40:20.480
သူနဲ့လက်ထပ်ချင်ရင်၊
သူ့မှာ အကြောင်းပြချက်တွေ ရှိရမယ်။

00:40:20.640 --> 00:40:24.400
မစ္စတာ Radmilo လို့ ထင်ပါသလား။
သူမကို အကြောင်းပြချက်ပေးခဲ့သလား။ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

00:40:24.560 --> 00:40:27,000
ငါသိပ်မသေချာဘူး Julija။ မင်းယောက်ျားသိလား။

00:40:27.160 --> 00:40:30.320
သူတို့က မိန်းမတွေကို မြှောက်ပင့်ပြီးတော့၊
သူတို့နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ချင်ဘူး။

00:40:30.480 --> 00:40:34.640
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မစ္စတာ Radmilo က အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

00:40:38.880 --> 00:40:41.320
တက်ဂျနာ

00:40:41.480 --> 00:40:43.320
လာမည်

00:40:52.800 --> 00:40:55.480
- အားလုံး ပိုကောင်းမလား?
-တကယ်မဟုတ်ဘူး။

00:41:30.360 --> 00:41:31.680
ဟေး၊ ကြောင်၊ ကြောင်။

00:41:36.880 --> 00:41:39.040
ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။

00:41:42.040 --> 00:41:43.440
ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

00:42:10.760 --> 00:42:11.800
မင်းဒီမှာ။

00:42:11.960 --> 00:42:16.280
ငါမလွတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသောက်ဆိုင်တွင် တွေ့ဆုံပွဲများ။

00:42:16.440 --> 00:42:18.960
မင်္ဂလာပွဲက ဘယ်လိုလဲ ပြောပြပါဦး။

00:42:19.120 --> 00:42:22.480
ကောင်းတယ်။ တော်တယ်။ ကျိုးနွံခြင်း။

00:42:22.640 --> 00:42:24.560
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်လုပ်တာကို မကြိုက်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။

00:42:24.720 --> 00:42:27.600
-ဒါပေမယ့် အိမ်ထောင်ရေးက မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်လို့ ငါပြောနိုင်တယ်။
-ဟုတ်တယ်။

00:42:27.760 --> 00:42:30.440
- ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောချင်တယ်။
-အဲဒါဘာလဲ?

00:42:30.600 --> 00:42:32.360
Margita အကြောင်းပါ။

00:42:32.520 --> 00:42:34.280
-Margita?
-ဟုတ်ကဲ့။

00:42:36.680 --> 00:42:40.080
မင်းနဲ့ Vera က သူ့မိသားစုပဲ မဟုတ်လား ?

00:42:40.240 --> 00:42:43,000
- ငါတို့က နီးနီးလေးမို့ ငါ မင်းကို ပြောလို့ရတယ်။
-ဘာဖြစ်တာလဲ?

00:42:43.160 --> 00:42:45.560
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

00:42:45.720 --> 00:42:48.520
အဲဒါ...

00:42:48.680 --> 00:42:51.680
ငါသူမကိုလမ်းပေါ်မှာပြေး
အခြားနေ့။ သူမသည် အထီးကျန်ပုံပေါက်သည်။

00:42:51.840 --> 00:42:57.800
တတ်နိုင်သလောက် အကြံပြုချင်ပါတယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်တွေ့ဆုံရန် သူမကို အချိန်တစ်ခုယူပါ။

00:42:57.960 --> 00:42:59.920
- ခင်ပွန်းကိုရှာပါ။
- သူ့ကိုကြည့်။

00:43:00.080 --> 00:43:03.880
အခု အိမ်ထောင်ကျပြီးပြီ၊
တခြားလူတွေကိုလည်း ဒီလိုပဲ ဖြစ်စေချင်သလား။

00:43:05.160 --> 00:43:06.600
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:43:08.680 --> 00:43:11.320
မင်းဘာလို့ဒီလောက်စိုးရိမ်နေတာလဲ
ရုတ်တရက် Margita အကြောင်း

00:43:12.480 --> 00:43:14.720
- တစ်ခုခုကြားခဲ့သလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

00:43:16.560 --> 00:43:21.360
မင်းကူညီနိုင်မယ်လို့ပဲ ငါထင်တာ။
သူမ အပြင်ထွက်၊ သူ့အတွက် ရှိနေပါစေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

00:43:21.520 --> 00:43:24.720
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောရင် ငါတို့လုပ်မယ်။

00:43:26.440 --> 00:43:28,000
ပြောပြပါ သတို့သမီးက ဘယ်လိုလဲ။

00:43:29.400 --> 00:43:30.880
သူမ ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

00:43:34.160 --> 00:43:36.160
သူက အိမ်ရှင်မကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

00:43:37.160 --> 00:43:40.200
ဘာလဲ သိလား။
Vera အတွက် ထိုဇာတ်လမ်းကို သိမ်းဆည်းပါ။

00:43:41.640 --> 00:43:43.800
တခြားတစ်ခုခုကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

00:43:46.880 --> 00:43:48.800
- မင်္ဂလာပါ ။
- မင်္ဂလာပါ ။

00:44:14.480 --> 00:44:16.080
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ သခင်မလေး။

00:44:16.240 --> 00:44:18.600
ဆက်လုပ်တော့မည်။
ကျွန်ုပ်၏ tapestry တွင်အလုပ်လုပ်သည်။

00:44:20.200 --> 00:44:22.600
ရှိချင်လား။
လက်ဖက်ရည်သောက်မလား၊

00:44:24.080 --> 00:44:26.720
- မင်းဆန္ဒအတိုင်း။
- မိုက်တယ်။

00:44:26.880 --> 00:44:29.120
မင်းသွားလေ့လာ၊ ငါယူလာပေးမယ်။

00:44:49.160 --> 00:44:51.720
အဲဒီမှာ။

00:44:54.120 --> 00:44:57.240
ပန်းသီး ဒါမှမဟုတ် သစ်တော်သီး လိုချင်ပါသလား။

00:44:57.400 --> 00:44:59.440
သစ်တော်သီးတစ်လုံး။

00:44:59.600 --> 00:45:02.400
ဟုတ်ပြီ အခုတကယ့်အရသာရှိတယ်။

00:45:02.560 --> 00:45:05.360
- မင်း သူတို့ကို ကြိုက်လား ?
- ငါလုပ်တယ်။

00:45:17.600 --> 00:45:19.560
စာရွက်ကို လိုချင်ပါသလား။

00:45:22.640 --> 00:45:25.600
Radmilo က ထပ်တူဇာတ်လမ်းပါပဲ။

00:45:25.760 --> 00:45:30,400
မင်း စာရွက်ကိုဖတ်ပြီး ငါ ဒီမှာထိုင်
တစ်ယောက်တည်း။ ထောင်ကျနေသလိုပဲ။

00:45:32.640 --> 00:45:35.480
မင်းငါ့ကိုစကားပြောရတာမကြိုက်ဘူးထင်တယ်

00:45:37.440 --> 00:45:40.880
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောတာကို ငါနားလည်တယ်။

00:45:41.040 --> 00:45:45.840
ဒါပေမယ့် ဒါကို လုံးလုံးဖြစ်အောင် ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနိုင်မလား။
အခြေအနေ နည်းနည်း အဆင်မပြေဘူးလား?

00:45:48.840 --> 00:45:52.560
အားလပ်ရက်မှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြေးသွားတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

00:45:52.720 --> 00:45:54.400
ဒါဆို မင်းငါ့ကို စကားပြောမှာလား။

00:45:54.560 --> 00:45:56.600
အမျိုးသားတစ်ဦးသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် စကားပြောဆိုခြင်းကို အမြဲနှစ်သက်သည်။

00:45:58.920 --> 00:46:01.200
သူ့ကိုစိတ်ပျက်တဲ့အထိပေါ့။

00:46:06.200 --> 00:46:08.040
Radmilo ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီစာရွက်ကို ချလိုက်ပါ။

00:46:13.120 --> 00:46:16.280
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အိမ်ထဲမှာ စကားပြောဖို့။

00:46:16.440 --> 00:46:18.040
အဖေက ကျွန်တော်နဲ့ အမြဲစကားပြောတယ်။

00:46:19.800 --> 00:46:22.960
မင်းအဖေလို ဟန်ဆောင်ချင်သလား။

00:46:23.120 --> 00:46:25.880
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဘာကြောင့် စိတ်ဆိုးနေရတာလဲ။

00:46:26.040 --> 00:46:28.840
အဖေက ပညာတတ်
ယဉ်ကျေးသော၊

00:46:29,000 --> 00:46:31.440
အဖေ့ကို အရမ်းလေးစားပါတယ် သမီးရယ်။

00:46:31.600 --> 00:46:35.360
တော်ပုံရတယ်၊
မင်းကို ကောင်းကောင်းမသိခဲ့ဘူး။

00:46:35.520 --> 00:46:39.720
ငါလည်း ငါ့ကိုယ်ငါ ကောင်းကောင်းမသိဘူး။

00:46:39.880 --> 00:46:42.920
ကိုယ့်ကိုကိုယ်တောင် ကောင်းကောင်းသိမှာ မဟုတ်ဘူး။

00:46:43.080 --> 00:46:44.480
ဖြစ်နိုင်တယ်။

00:46:56.280 --> 00:47:01.480
ဥပမာ သင်က အကြောင်းရင်းခံလား။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်ပျက်မှုလား?

00:47:03.360 --> 00:47:04.760
ငါမထင်ဘူး။

00:47:10.480 --> 00:47:12.720
မင်းကြောင့်ဘယ်သူမှဒုက္ခမပေးဖူးဘူးလား?

00:47:14.400 --> 00:47:18.720
ဒီလိုဖြစ်သွားခဲ့ရင်တောင်
ဘယ်တုန်းကမှ ရည်ရွယ်ချက်မရှိခဲ့ပါဘူး။

00:47:21.360 --> 00:47:23.440
တက်ဂျနာ

00:47:24.440 --> 00:47:26.520
တက်ဂျနာ

00:47:32.920 --> 00:47:36.720
Tatjana နာမည်ကောင်းလား။

00:47:36.880 --> 00:47:39.800
-သူမက ရုရှားလား။
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဆားဘီးယားပါ။

00:47:39.960 --> 00:47:43.840
ဦးခေါင်း၏သမီး
ဘဏ္ဍာရေးစီမံခန့်ခွဲမှု။ သူမအဲဒီမှာနေထိုင်တယ်။

00:47:44,000 --> 00:47:46.760
မင်း သူမကို ကောင်းကောင်းသိလား။

00:47:46.920 --> 00:47:49.920
ငယ်ငယ်ကတည်းက သိခဲ့တာ၊
သိပ်ကြာကြာမပြောပါဘူး။

00:47:51.920 --> 00:47:53.400
လှတယ်မဟုတ်လား?

00:47:58.320 --> 00:48:01.000
ဘာလဲ? မင်းသူမကို လှတာမတွေ့ဘူးလား?

00:48:01.160 --> 00:48:03.520
Tatjana ကို ဘာကြောင့် အရမ်းစိတ်ဝင်စားတာလဲ။

00:48:03.680 --> 00:48:06.480
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမေးနေတာ။ အကြောင်းပြချက်မရှိ။

00:48:13.120 --> 00:48:15.040
လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။

00:48:19.400 --> 00:48:21.720
ငါ အလုပ်ပြန်လုပ်ရမယ်။

00:48:23,000 --> 00:48:26.080
ပြီးမှ လာကောက်မယ်။
ဒါဆို ငါတို့ လမ်းလျှောက်သွားလို့ရမလား ?

00:48:27.760 --> 00:48:29.520
ဒဏ်ငွေ။

00:48:42.520 --> 00:48:45.480
အပိုင်း ၂ ၏အဆုံး